Joskus kun oli rauhallista...
juttelimme Lecterin kanssa...
kursseista joilla kävin.
Jonkinlainen psykologian kirjekurssiko?
Ei, sir.
Kumpikaan meistä...
ei pitänyt psykologiaa tieteenä.
Barney...
kun työskentelitte mielisairaalassa...
oliko Clarence Starlingin ja Lecterin välillä vuorovaikutusta?
Vuorovaikutusta?
Puhuivatko he toisilleen?
Kyllä, vaikutti siltä että-
Osoitatte olevanne konsultointipalkkionne arvoinen...
kertomalla mitä näitte...
ette mitä ajattelitte.
Toki Barney saa kertoa mielipiteensä, Cordell.
Barney, kertokaa vaikutelmanne siitä mitä näitte.
Oliko heidän välillään mitään?
Lecter noteerasi harvoin vierailijoita.
Avasi vain hetkeksi silmänsä...
solvaistakseen jotain tutkijaa.
Starlingin kysymyksiin hän vastasi.
Lecter oli kiinnostunut hänestä.
Lecterin mielestä Starling oli viehättävä ja huvittava.
Joten Clarice Starling ja Hannibal Lecter...
ystävystyivät.
Tutkimuksen puitteissa, kyllä.
Lecter kiintyi Starlingiin.
Kyllä.
Kiitos, Barney.
Arvostan rehellisyyttänne.
Ja jatkakaa kaikin mokomin...
Lecter-kokoelmanne esittelyä.
Se tuottaa minulle mielihyvää.
Herra Verger.
Melkein unohdin.
Saatan pystyä syömään keksin-
Se voi tappaa teidät.
- Paljonko? - 250...
tuhatta.
Kirjoita 250000 dollarin shekki.
Miten ihmeessä hän voi nukkua?
Hän säästää voimiaan.
Joku poliisi nimeltä Bolton tuli Washingtonista.
Tässä on pohjapiirros.
Olen etsivä Bolton Washingtonista.
Näen sen virkamerkistänne.
Vastaan tästä operaatiosta.
Olen FBI-agentti Starling.
Otetaanpas alusta.
Kerrataan miksi olemme täällä.
Minä olen täällä koska olen pidättänyt Evelda Drumgon kahdesti.
Huume- ja terroristiyksiköt...
ovat suojaamassa minua.
Sinä olet täällä koska pormestari...
haluaa näyttää vastustavansa huumeita...
kärähdettyään itse kokaiinista.
Olet näppärä suustasi.
Saisinko jatkaa?
Suunnitelma on seuraava.
Kalatori, ja meri sen takana.
Kadun toisella puolella on huumelaboratorio.
Evelda Drumgo on HIV-positiivinen.
Hän saattaa purra ja sylkeä, joten olkaa varuillanne.
Jos istutat hänet autoon, Bolton...
ja painat pään alas...
hänellä saattaa olla neula hiuksissa.
Haluamme napata hänet sisällä, emme kadulla. "Tori"
Pakettiautolla pääsemme lähelle.
Merkistä menemme etuovesta, huumeyksikkö takakautta...
ja poliisi suojaa heitä.
Hänellä on vartijoita kolmen korttelin säteellä.
Heidän varoituksestaan hän pääsi aikaisemmin pakoon.
- Vilkas päivä. - Niin on.
Saisinko kahvin?
- Huomasitko? - Huomasin.
Miten menee?
Se on hän.
Kolme miestä, ja kaikki aseissa.
Hän kantaa jotain... vauvaa.
Brigham, väkeä on liikaa.
Ehdotan että tehtävä perutaan.
Oletko samaa mieltä?
Olen.
Huomio yksiköt, komento takaisin.
- Viski kuittaa. - Burke kuittaa.
Tässä Bolton. Pysykää kohteessa.
Komento on peruttu, Bolton.
- Liian myöhäistä. - Bolton, komento peruttu.
Peräännytään.
Toistan, naisella on vauva.
Kaikki yksiköt perääntykää.
- Pidä aseesi alhaalla, Bolton. - Sillä on ase.
- Ammutaan se. - Mentiin!
FBI! Maahan!
Seis!
Tuli seis!
Älä!
Tule ulos autosta, Evelda!
Oletko se sinä, Starling?
Astu ulos autosta!
Näytä kätesi, Evelda.
Näytä kätesi.
Miten olet voinut?
Älä tee sitä.
Tee mitä?
Kaikki on hyvin.
Rauhoitu, pieni.
Kaikki on hyvin.
Rauhoitu.
Kaikki kunnossa.
Olemme kokoontuneet tänne Arlingtonin hautausmaalle...
saattamaan viimeiselle matkalleen agentti John Brighamia...
joka sai surmansa suorittaessaan virkatehtävää.
Tämä kohtalokas huumeratsia vaati kuusi uhria...
ja on viimeisin tapahtumista...
jotka alkoivat Teksasista...
ja joissa sekä oikeusministeriötä että FBI:ta...
on syytetty liiallisesta tuliaseiden käytöstä.
Tällä kertaa FBI-agentti Clarice Starling...
johti iskua.
Starling tuli tunnetuksi kymmenen vuotta sitten...
saatuaan vihjeen Hannibal "Kannibaali" Lecterin...
aikeista tappaa Catherine Martin...
silloisen Tennesseen senaattorin tytär.
Tällä kertaa Starling ei ole yhtä juhlittu.
Asianajaja Telford Higgins, joka edustaa surmatun perhettä...
sanoo nostavansa syytteen.
Cordell!
- Niin, sir. - Ota puhelu oikeusministeriöön.
Etsivä Starling?
John Eldridge huumeyksiköstä. Apulaisjohtaja Noonan.
Larkin Wayne edustaa tutkimusyksikköä.
Bob Sneed, aseet.
Pormestarin sihteeri Benny Holcombe. Ja Paul Krendler.
Tunnethan Paulin, hän on oikeusministeriöstä...
ja epävirallisesti meidän puolellamme.
Virallisesti hän ei ole läsnä.
Oletteko lukeneet otsikot?
En ole sekaantunut uutisiin, herra Krendler.
Naisella oli vauva sylissä.
Siitä on valokuvia.
Vauva ei ollut sylissä, vaan kantorepussa.
Hänellä oli MAC-10 kädessään.
Yritämme auttaa sinua, Starling.
Tuolla asenteella se tulee olemaan vaikeaa.
Saanko puhua vapaasti?
Halusitte minun hoitavan tämän ratsian.
Yritin tehdä juuri sen.
Komentoani ei noudatettu.
Ja nyt hyvä ystäväni on kuollut.
Tapoit viisi ihmistä, Starling.
Teittekö arviointivirheen?
Ratsia oli täysi sekasorto...
joka päättyi umpikujaan. Joko minä kuolisin...
tai ampuisin lasta kantavan naisen.
Tein valintani.
Ammuin hänet.
Ammuin lasta kantavan naisen.
Kadun sitä, ja inhoan itseäni.
Hyvät herrat, kokous päättyy...
palaan asiaan puhelimitse.
Tuo oli ajanhukkaa.
Sinulla on salainen ihailija.
Melko ruma, mutta hänellä on vaikutusvaltaisia ystäviä.
Muistatko Mason Vergerin?
Lecterin neljäs uhri.
Se rikas.
Ainoa joka säilyi hengissä.
Hän suostuu antamaan tietoja vain sinulle.
Miten niin vain minulle? Mene ja ota selville.
- En haluaisi. - En puhunut teille.
Tiedätte milloin puhun, sillä katson kohti.
Mikset itse mene?
Viimeksi hän valitti, kun Lecter poistettiin etsintäkuulutettujen listalta.
Hän oli hyvin tuohtunut.
Hän sanoi "Komitea on senaatin alainen." "Asheville - Vergerin tila"
"Tulen vaikeuttamaan asemaanne."
Perheen poliittinen tausta ei riitä...
lahjomaan senaattoria...
mutta vaikuttamaan kylläkin.
Entä jos hänellä todella on uutta tietoa?
Ehdotusta on vaikea vastustaa, Starling.
Saat palata kuuluisaan tutkimukseen.
Minä vaimennan Drumgon taposta syntyneen lehdistökohun.
Ja kaikki ovat onnellisia.
Minä en ole onnellinen.
Ehkä et kykene tuntemaan onnea.
Herra Krendler...
kadulla olen joka päivä luotien armoilla.
Se pitää hyväksyä.
Sen kanssa oppii elämään.
Mutta että toimistolla...
saa luodin selkäänsä...
sen vuoksi että toimi oikein...
se tekee onnettomaksi.
Olet oikeassa, Starling...
mutta se ei muuta mitään.
Se muuttaa kaiken. Se muuttaa minut.
Olen Cordell Doemling, herra Vergerin yksityislääkäri.
Päivää.
Voisitteko pysäköidä tien päähän.
Silmät tottuvat kyllä pimeyteen.
Etsivä Starling saapui.
Huomenta, herra Verger.
Kuulinko Mustangin äänen?
Kyllä.
Viisilitrainen?
Kyllä.
Nopea.
Cordell, jättäkää meidät kahdestaan.
Minusta voisi olla hyötyä.
Olet hyödyksi jos haet lounaani.
Kiinnitän mikrofonin vaatteisiinne, jos sopii.
Kaikin mokomin.
Tämä varmaan auttaa.
Kiitän Jumalaa siitä...
mitä tapahtui.
Se oli pelastukseni.
Uskotteko Jeesukseen, etsivä Starling?
- Uskotteko Jumalaan? - Sain luterilaisen kasvatuksen.
En kysynyt sitä.
Erikoisagentti Clarice Starling, 5143690 nauhoittaa...
Mason R. Vergerin valaehtoisen lausunnon.
Kertoisin lapsuudestani kesäleirillä.
- Voimme palata siihen myöhemmin. - Puhun nyt.
Se on tärkeä yksityiskohta.
Isäni perusti kristillisen kesäleirin köyhille...
hyljätyille lapsille, jotka tekivät mitä vain...
saadakseen suklaapatukan.
Teidän ei tarvitse kertoa seksuaalirikoksista.
Minulle on myönnetty koskemattomuus.
Ja koskemattomuus...
ylösnousseelta Jeesukselta.
Sitä ei kukaan päihitä.
Tunsitteko Lecterin ennen kuin oikeus nimitti teidät terapeutiksi?
Mitä tarkoitatte?
Seurustelimmeko samoissa piireissä?
Sitä juuri tarkoitin, ellette pahastu.
En häpeä sitä lainkaan.
- En sanonut että pitäisi. - Tapasimme tavanomaisissa merkeissä...
kuten lääkäri ja potilas.
Miten hän päätyi talollenne?
Minä kutsuin hänet...
kakkosasunnolleni.
Olin pukeutunut viettelevästi.
Halusin varmistaa...
ettei hän pelkäisi minua.
Hän ei näyttänyt pelkäävän.
Hassua näin jälkeenpäin ajateltuna.
Näytin hänelle leluni...
ja erikoisvalmisteisen soppeni.
Siinä voi hirttää itsensä, mutta ei oikeasti.
Se tuntuu hyvältä kun-
tiedätte kyllä.
Joka tapauksessa...
- hän sanoi "Mason" - Haluaisitko tehosteen?
Ja minä vastasin "Tottakai."
Kun se alkoi vaikuttaa, tunsin lentäväni.
Hän sanoi, "Mason, näytä hymysi...
jotta saat lapsen luottamuksen."
Kun hymyilin...
hän sanoi, "Siis noin sen teet."
Hän lähestyi minua peilin pala kädessään.
"Koeta tätä."
Koeta kuoria kasvosi-
Ja syötti sen koirille.
Näen kasvosi edelleen.
Yritä vielä.
Ei vieläkään-
Se on viihdettä.
Se tuntui hyvältä idealta silloin.
Kerroitte saaneenne uutta tietoa.
Mistä tämä tuli?
Buenos Airesista. Sain sen kaksi viikkoa sitten.
Missä pakkaus on?
Hyvä kysymys. Siinä ei ollut mitään kiinnostavaa.
Heitimmekö sen pois?
Pelkäänpä että heitimme.
Olisiko siitä apua?
Toivon niin.
Toivottavasti saat hänet kiinni...
ja tämä vuosien häpeä päättyy.
Kiitos, en tarvitse muuta.
Paljastuiko mitään uutta...
kun olit mielisairaalassa?
Minulle paljastui kun kuorin kasvoni.
Kommunikoimme sivistyneesti.
Mutta aina lasin läpi.
Aivan.
- Eikö olekin hassua? - Mikä?
Pystyt katsomaan kasvojani...
mutta kavahdat kun mainitsen Jumalan.
- Löysitkö etsimäsi? - Onko tässä varmasti kaikki?
Siinä kaikki.
Tavaraa oli enemmän, mutta osa on kadonnut vuosien varrella.
Tämä tavara on arvossaan tietyissä piireissä.
Samalla tavalla kuin kokaiini katoaa...
täältä vähitellen.
"Oikeuslääketieteellinen sairaala"
Hei, Barney.
Muistatko minut?
Varmistaisitteko että minulle...
ei ole luettu oikeuksiani?
Barney ei ole tietoinen oikeuksistaan.
Kun luovutit Lecterin Tennesseen poliisille-
He kohtelivat häntä kaltoin. Kaikki pääsivät hengestään.
He elivät vain kolme päivää.
Sinä kestit kuusi vuotta mielisairaalassa.
Miten onnistuit? Pelkällä sivistyneisyydelläkö?
Aivan niin.
Ajattelitko koskaan, että hän tulee perääsi?
En.
Hän kertoi minulle, että aina kun mahdollista...
hän syö epäkohteliaat.
Hän kutsui heitä vapaasti kasvaneeksi karjaksi.
Pelkäsitkö koskaan, että hän tulisi perääsi?
Ainakin 30 sekuntia joka päivä. Hän seuraa minua joka paikkaan...
kuin paha tapa.
Tiedätkö mitä hänen tavaroilleen tapahtui?
Kaikki heitettiin menemään.
Budjettileikkaukset-
Lecterin nimikirjoituksella varustettu kirja Ruoanlaiton ilo...
myytiin yksityiselle keräilijälle 16000 dollarista.
Varmaan väärennetty.
Myyjän nimi oli Karen Phlox.
Tunnetko Karen Phloxin? Sinun pitäisi.
Hän täytti työhakemuksesi, ja allekirjoitti sen Barney.
Sama juttu veroilmoituksesi suhteen.
Haluatko kirjan? Ehkä voin saada sen takaisin.
Haluan röntgenkuvan Lecterin kädestä, jonka katkaisit...
ja kaiken muun mitä sinulla on.
Tapasimme jutella asioista aina iltaisin...
kun huuto ja meteli loppui.
Puhuimme sinustakin. Haluatko tietää mitä hän sanoi?
Hae se röntgenkuva.
En ole paha poika.
Sitä en väittänytkään.
Tohtori Chilton oli paha poika.
Hän nauhoitti sinun ja Lecterin keskustelut.
Nämä ovat korvaamattomia.
Mene nyt.
Olet surrut riittävän pitkään.
Ja mitä hän sanoi?
Mitä hän sanoi minusta?
Hän puhui perinnöllisestä käyttäytymisestä.
Hän käytti esimerkkinä jalostettua kyyhkysrotua.
Ne lentävät ylös, tekevät voltin, ja syöksyvät maahan.
On ison voltin kyyhkysiä, ja pienen voltin kyyhkysiä.
Et voi yhdistää kahta...
ison voltin kyyhkystä, sillä niiden jälkeläiset...
syöksyvät maahan ja kuolevat.
Starling on ison voltin kyyhkynen.
Toivotaan että toinen hänen vanhemmistaan ei ollut.
Et varmaankaan ole unohtanut tapahtumien kulkua.
Jack Crawford heittää sinut syötiksi...
ja minä autan sinua.
Uskotko että se johtuu siitä...
että pidän sinua hyvän makuisena.
Clarice?
Onko se sitä?
Olen ollut tässä huoneessa kahdeksan vuotta.
En pääse täältä ikinä hengissä.
Haluaisin näköalan.
Ikkunan, josta näen puun tai vettä.
Haluan olla kaukana tohtori Chiltonista.
Capponien kirjeenvaihto ulottuu 1200-luvulle saakka.
Tohtori Fell saattaa pitää käsissään-
ei-italialaisissa käsissään-
itsensä Dante Alighierin kirjettä.
Tunnistaisiko hän sen? Enpä usko.
Olette testanneet hänen taitonsa keskiajan italiassa...
enkä kiellä etteikö se olisi...
taidokasta ulkomaalaiselta.
Mutta tunteeko hän varhaisrenessanssin Firenzen...
Danten aikalaisia?
Enpä usko.
Jos hän löytäisi kirjeen...
vaikkapa Guido di Cavalcantilta?
Tunnistaisiko hän sitä? En usko.
Vieläkö he kiistelevät?
Sogliato puhuu paikkaa veljenpojalleen.
Mutta tutkijat tuntuvat tyytyväisiltä väliaikaiseen apuun.
Jos hän on merkittävä Dante-tuntija...
luennoikoon Dantesta Studiololle.
- Kohdatkoon heidät jos voi. - Odotan sitä ilolla.
Hyvä on. Siis 14. päivä.
Tohtori Fell?
Ylikomisario Rinaldo Pazzi.
Commendatore, miten voin olla avuksi?
Tutkin edeltäjänne...
signor di Bonaventuran katoamista.
- Ajattelin- - "Edeltäjä" viittaa työpaikkaan...
jota minulla ei ole. Ei ainakaan vielä.
Hoidan kirjastoa apurahan turvin.
Häneltä ei löytynyt...
minkäänlaista jäähyväiskirjettä tai itsemurhaan viittaavaa.
Ajattelin voisitteko-
Jos löydän jotain kirjastosta tai kirjojen välistä...
soitan teille pikimmiten.
Kiitos.
Vaihtuiko nimitys?
Anteeksi?
Muistan lukeneeni että teidät nimitettiin Il Mostro-juttuun.
- Pitää paikkansa. - Nyt tutkitte tätä.
Paljon vähäpätöisempi juttu.
Jos ajattelisin työtäni noilla määreillä-
Olen samaa mieltä.
- Kadonnut henkilö. - Anteeksi?
Erotettiinko teidät väärin perustein?
Tähän juttuun vielä...
ovatko hänen henkilökohtaiset tavaransa vielä palazzossa?
Pakattuna siististi neljään matkalaukkuun...
sisällysluettelon kera.
Lähetän jonkun hakemaan tavarat. Kiitos avustanne.
Kiitos.
Onko johtolankoja?
On, mutta ne eivät johda häneen.
Miten voit elää tämän keskellä?
Voi ei!
Guinnessin Ennätysten kirja...
onnittelee minua siitä että olen eniten tappanut FBI-naisagentti.
Haluaisin olla rauhassa.
Selvä.
Hyvä Clarice...
olen seurannut läheltä julkista panettelua ja häväistystäsi.
En välittänyt häpäisystä kun se sattui omalle kohdalleni...
paitsi että jouduin vankilaan.
Mutta sinulta puuttuu perspektiivi.
Keskustelujemme perusteella...
vaikutti siltä että isäsi, kuollut yövahti...
vaikutti suuresti arvomaailmaasi.
Tunsit varmaan iloa katkaistuasi James Gumbisin uran...
koska uskot sen miellyttäneen isääsi.
Mutta nyt herätät pahaa verta. "FBI-agentti tappaa 5 ihmistä"
Uskotko että isäsi häpeäisi?
Näetkö hänet yksinkertaisessa mäntyarkussaan...
murehtivan epäonnistumistasi...
ja lupaavasti alkaneen urasi surkeaa loppua?
Mikä tässä nöyryytyksessä on pahinta, Clarice?
Sekö että tuotat pettymyksen isille ja äidille?
Pelkäätkö että ihmisten mielestä...
he olivat vain mitätöntä...
kovapäistä köyhälistöä...
ja ehkä sinäkin olet?
En voinut olla huomaamatta että FBI:n tylsällä web-sivulla...
minut oli ylennetty tavallisesta rikollisesta...
kadehditulle kymmenen etsityimmän listalle.
Onko se sattumaa, vai tarkoittaako se että sinut on nimitetty juttuun?
Jos on, niin kiva kiva, sillä eläkkeellä olo on tylsää...
ja palaan mielelläni julkisuuteen.
Näen sinut istumassa kellarissa...
tietokoneen ja papereiden seassa.
Pitääkö se paikkaansa?
Olkaa minulle rehellinen, erikoisagentti Starling.
Parhain terveisin, vanha ystävänne, tohtori Hannibal Lecter.
PS. Et selvästikään itse valinnut uutta tehtävääsi.
Se taisi olla osa erikoistarjousta.
Mutta hyväksyit sen, Clarice.
Tehtäväsi on suunnitella tuomiopäiväni...
joten en tiedä, pitäisikö toivottaa onnea...
mutta olen varma, että tästä tulee hauskaa.
Heippa!
"H."
Kirjeessä on...
yksi osittainen sormenjälki.
- Ei riitä todisteeksi. - Hän se on.
Haluan vain paikallistaa hänet.
Paperista ei ole apua.
Se on kallista pellavakuitua...
muttei niin harvinaista, etteikö sitä myytäisi useammassa paikassa...
ympäri maailmaa.
Sama musteen ja sinetin suhteen.
Entä Las Vegasin postileima?
Voit tarkistaa, mutta uskon että kirje on jälleenlähetetty.
Las Vegas olisi vihoviimeinen paikka...
loukkaus hänen tyylitajulleen.
Etkö tunne miten vartaloasi mitataan katseella, Clarice?
Miten voisit olla tuntematta.
Etkö sinä mittaa katseellasi asioita joita haluat?
Kerro miten.
En.
Sinun vuorosi kertoa, Clarice.
Kaikki lomamatkat Hullun lehmän saarelle on myyty.
Sana sanasta, Clarice.
Minä kerron sinulle, sinä minulle.
Ei tästä jutusta. Itsestäsi.
Sana sanasta.
Kyllä tai ei, Clarice?
Käsivoide.
Ambrapohjainen.
Tennesseen laventelia.
Ja jotain muuta.
Villaa.
Viehättävää.
- Mitä ambra on? - Sitä saadaan valaasta.
Sitä ei saa tuoda maahan.
Eläinsuojelulaki ei salli.
- Missä ambraa myydään? - Japanissa tietysti.
Ja muutamassa Euroopan maassa.
Pariisista sitä varmasti löytyy...
ja Roomasta ja Amsterdamista.
Ehkä Lontoosta.
Tämä yhdistelmä on valmistettu erikoistilauksesta.
- Mistä sitä saa? - Annamme listan.
Se on hyvin lyhyt.
Tarvitsen oopperalippuja.
Minulla ei ole ainuttakaan.
Loppuunmyyty.
Sen nuori kaunis vaimo haluaa oopperalippuja.
- Benetti. - Mitä?
Kelaa taaksepäin.
En voi, nauhoitan kopiota.
Mikä tämä on?
Parfyymikaupan vartiointikamera.
FBI pyysi kopiota.
- Miksi? - Eivät kertoneet.
- Eivät kertoneet? - Eivät. Se oli jotenkin outoa.
He varoivat visusti kertomasta.
"Erikoisagentti Clarence Starling, FBI"
"FBI - Yhdysvaltain turvallisuuspoliisi"
"Kymmenen etsityintä rikollista"
"Väkivaltarikosten osasto"
"Varoitus: tämä on FBI:n tietokanta"
- Menemmekö oopperaan? - Menemme.
Menemme kyllä.
Onko sinulla liput?
Ei, mutta kohta on. Ostan internetistä.
Ei sitten takariviltä, haluaisin nähdä jotain tällä kertaa.
Mahdollisimman eteen...
maksoi mitä maksoi.
"Käyttäjätunnus"
"FBI:n kymmenen halutuinta rikollista"
"Erittäin vaarallinen"
"Hannibal Lecter palkkio"
"Etsi"
"Hannibal Lecter palkkio"
"Palkkio Hannibal Lecterin kiinniottamisesta."
"Nerokas psykiatri Hannibal Lecter...
on ollut takaa-ajettuna vuodesta 1990.
3 miljoonan dollarin palkkio luvattu pidätykseen johtavista tiedoista.
Vihjeet pyydetään...
soittamaan numeroon 1-212-555-0118."
Kerrohan Clarice, haluaisitko vahingoittaa...
niitä jotka pakottivat sinut?
On luonnollista myöntää.
On aivan luonnollista...
haluta maistaa vihollista.
Se vain tuntuu niin hyvältä. Kerro minulle, Clarice.
Mikä on lapsuutesi pahin painajainen?
- Hitto, Starling! - Voinko auttaa, herra Krendler?
Miksi istut pimeässä?
Pohdin kannibalismia.
Sitä oikeusministeriökin pohtii.
Ja mitä Starling aikoo tehdä?
Eikö sinua kiinnostaa miksi hän syö uhrinsa?
Mitä se hyödyttää?
Kirjoitatko kirjaa, vai pyydystätkö rikollista?
Osoittaakseen halveksuntansa niille jotka häntä ärsyttävät.
Tehdäkseen palveluksen yhteiskunnalle.
Hän tappoi huilisti Benjamin Raspailin...
kohentaakseen Baltimoren filharmonikkojen sointia...
ja tarjoili hänen haimansa...
orkesterin johtokunnalle laatuviinin kera.
Vai niin.
Ateria alkoi Gironden ostereilla...
ja jatkui kateenkorvalla ja sorbetilla...
kuten Gourmet Cuisine lehdessä lukee:
"Tumman ja kiiltävän muhennoksen salaisuus jäi epäselväksi."
Hän oli aina kummajainen.
Miten niin, Paul?
Koko taiteilijahöpötys.
Kamarimusiikki, hienosteluruoka. Ei mitään henkilökohtaista...
jos pitää sen tyyppisistä ihmisistä.
Tulin sanomaan sinulle...
että vaadin yhteistyötä.
Et toimi omassa saarekkeessasi.
Haluan kopion jokaisesta muistiosta.
Jos työskentelet puolellani...
sinun ns. urasi saattaa kohentua.
Ellet, sitten minun täytyy...
vetää viiva nimesi yli eikä sen alle...
ja urasi on ohi.
Mikä sinua hiertää?
Käskin sinun palata vaimosi luo. Oliko se väärin?
Imartelet itseäsi, Starling.
Siitä on pitkä aika.
Miksi olisin katkera?
Sitä paitsi tämä kaupunki...
on täynnä heinäntuoksuista maalaistussua.
Sen sanottuani...
en panisi pahakseni jos harjoittelisimme uudestaan.
Salilla, ilman suojuksia.
Lähtikö se tavallisena postina?
Ei, pikalähetyksenä. Kirjoitin lähetyslistan itse.
Se lähti seuraavana päivänä.
En ymmärrä missä vika.
Se pitäisi olla jo perillä.
Voitko lähettää uuden kopion?
Tottakai.
Agentti Clarice, niinkö? Voinko kutsua Clariceksi?
Agentti Starling.
Mikä teidän nimenne on?
Franco Benetti.
Agentti Franco Benetti.
- Kiitoksia. - Okei.
- Lähetän sen huomenna. - Hyvä on.
Näkemiin.
Eikö mitään?
Odotan Firenzestä ja Lontoosta.
Valitsemanne numero ei ole käytössä.
Tarkistakaa numero-
Niin?
Minulla on tietoa Hannibal Lecteristä.
Oletteko ilmoittaneet poliisille?
Neuvoisin teitä ilmoittamaan poliisille.
Liittyykö palkkion maksamiseen ehtoja?
Ottakaa yhteys asianajajaan...
ennen kuin etenette asiassa.
Genevessä on asiaan vihkiytynyt asianajaja.
Haluatteko hänen numeronsa?
Se on 004123317.
Kiitos soitosta.
Puhuin juuri henkilön kanssa-
Etumaksu on 100000 dollaria.
Etumaksun saamiseksi...
on toimitettava alkuperäiset sormenjäljet.
Kun ne on tunnistettu oikeiksi...
raha sijoitetaan erikoistilille...
Geneven Credit Suisseen.
Saatte varmistuksen pankkisiirtoon 24 tunnin viiveellä.
Ranskan kielinen versio numerossa 1-
Espanjankielinen numerossa 2. Saksankielinen-
Komisario Pazzi.
Näen teidät kyllä.
Tulkaa sisään.
Tohtori Fell?
Kliks.
Teidän olisi pitänyt tuoda kantaja.
Laukut ovat painavia.
Ehkä voisitte auttaa.
Vain portaat alas, tarkoitan.
Aivan.
Tätä tietä.
Täällä ne ovat.
- Onko tuo sisällysluettelo? - On.
- Saisinko nähdä sen? - Tottakai.
Kuulutteko Firenzen Pazzin sukuun?
Esi-isänne hirtettiin palazzo vecchiossa, eikö niin?
Francesco de Pazzi.
Hänet heitettiin alasti ikkunasta hirttosilmukka kaulassa.
Hän vääntelehti ja potki arkkipiispan rinnalla...
kylmää kiviseinää vasten.
Löysin siitä piirroksen kirjastossa...
muutama päivä sitten.
Voisin antaa sen teille.
Se saattaisi hankaloittaa...
kuraattorinvalintaanne.
Vain jos kerrotte siitä.
Virkistäkää muistiani- mikä hänen rikoksensa oli?
Häntä syytettiin Giuliano de Medicin murhasta.
Väärin perusteinko?
En usko.
Hän oli siis syyllinen.
Se saattaa tehdä Pazzi-nimisten elämän Firenzessä hankalaksi...
vielä 500 vuotta myöhemmin.
Ei oikeastaan.
En jaksa muistaa milloin viimeksi...
ennen tätä päivää...
joku olisi maininnut siitä.
Ihmiset eivät aina sano, mitä ajattelevat.
He vain pitävät huolen siitä...
ettette etene elämässä.
Olen pahoillani, commendatore.
Sanon turhan usein mitä ajattelen.
Autan teitä kantamaan laukut.
Huone missä seisotte rakennettiin 1400-luvulla.
Kaunis huone.
Niin on.
Valitettavasti luulen että...
lämmitysjärjestelmä asennettiin samoihin aikoihin.
- Se on sääli. - Niin on.
Okei, raahataas nämä alas.
Painavat kuin ruumiit.
- Ja koko setti? - Kahdeksan tuhatta.
Okei.
Mitä tämä maksaa?
- 50000. - Otan sen.
Hyvä kauppa.
Kun nappaat hänen lompakkonsa, hän ottaa kiinni ranteestasi.
Olen tehnyt tämän muutaman kerran.
Et näin.
Ellei rannekkeessa ole sormenjälkeä...
vietät loppukesän telkien takana.
Anna ranneke.
Pese kätesi.
Hän tulee.
Sain sen.
Se otti kiinni niin kuin piti.
Yritti osua muniin.
Ei osunut.
Anna minä autan.
Älä.
Sama sormenjälki, herra Verger.
Bingo.
- Carlo? - Mason?
Hyvin.
- Tulenko tapaamaan sinua? - Toivoisin että pian.
Mutta lähetä ensin poikasi.
- Nytkö? - Nyt.
Se päivä on koittanut.
Cordell faksaa sinulle karjankuljetuspaperit...
suoraan asemalle...
mutta tarvitset todistuksen...
sikäläiseltä eläinlääkäriltä.
Miten he voivat?
Ne ovat isoja, Mason.
- Sano se vielä. - Ne ovat isoja.
Noin 270-kiloisia.
Upeaa.
Kuuletko?
Kuulostaa fantastiselta.
Hienoa.
Loput maksetaan kun Lecter on pidätetty elävänä.
Teidän ei tarvitse tehdä sitä.
Näyttäkää vain missä hän on.
On suotavaa ettette osallistuisi takaa-ajoon...
tästä eteenpäin.
Haluan pysyä mukana varmuuden vuoksi.
Ammattilaiset hoitavat sen.
Olen ammattilainen.